Экскурсии по Санкт-Петербургу:

News image

Невский проспект

Это увлекательная экскурсия для жителей и гостей Санкт-Петербурга. Она рассказывает как о главных, так и редко упомина...

News image

От Среднего проспекта к Стрелке Васильевского острова

Наша прогулка начинается от станции метро Василеостровская. Васильевский остров является наибольшим по территории в...

News image

Черная Речка – Каменный остров - Аптекарский остров

Маршрут прогулки начинается от Пункт №1 ст. м. «Черная речка» (была построена в 1982 году), расположенной на углу улиц...

News image

Парадный центр

Пешеходные экскурсии по Санкт-Петербургу настолько разнообразны, что каждый найдёт свой единственный и неповторимый ма...

Экскурсия в Петергоф:

News image

Город Петергоф

Петергоф (от нем. Peterhof — «двор Петра») — город в России, административно входящий в состав Петродворцового района субъекта РФ Санкт-Петербург. Р...

News image

Экспозиция на Фонтанном дворе

Экспозиция знакомит с историей возникновения фонтанов и водоподающей техники. Здесь представлены интересные материалы, связанные с заграничными путе...

Необычные экскурсии:

Прогулка по крыше с видом на Фонтанку

С крыши дома на набережной Фонтанки открывается изумительная панорама на исторический центр Петербурга. Хорошо видны Спас-на-крови, колокольня Влади...

Экскурсия по Петербургу на ретро трамвае

Петербургское бюро транспортной информации retro.tramway.ru, pbt-company.ru, т

Экскурсия по Мариинскому театру

Если Вы живёте в Санкт-Петербурге, Вы скорее всего были в Мариинском театре, может быть не один раз. С партера или с высоты яруса, затаив дыхание, В...

Уникальные музеи:

News image

Музей музыкальных инструментов

Музей музыкальных инструментов был открыт в 1900 году бароном К. К. Штакельбергом в Галерейном флигеле дворца Шереметевых. Дворец, построенный архит...

News image

Императорский фарфоровый завод (Музей «Ломоносовский фарфоровый завод»)

Посещение музея при всемирно известном фарфоровом заводе - удачное сочетание возможности услышать интереснейшую историю Императорского фарфора в Рос...



Михаил Лозинский
Рейтинг пользователей: / 0
ХудшийЛучший 
Достопримечательности - Известные люди Петербурга

михаил лозинский

Он родился в Гатчине в 1886 году, окончил сначала Берлинский, а затем Петербургский университет в 1909 году ( юридический факультет – немало ярких имен вписано в российскую историю этим факультетом) и уже в 1911 выступал на одном из первых заседаний литературного объединения Цех поэтов . Сборник поэтических произведений Лозинского Горный ключ был опубликован в 1916 году. К этому времени он уже был редактором ежемесячного журнала Гиперборей , на страницах которого увидели свет многие стихотворения символистов. Изящный, остроумный, объездивший Италию и Францию переводчик Данте и Шекспира, Михаил Лозинский был пленен великолепием и живостью образов средневековой поэзии. Отличала Михаила Леонидовича преданность и благородная дружба, о которой вспоминали его современники, впрочем, не помешавшая ему сохранить твердые литературные убеждения – остаться в символизме.
Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.
Мы обязаны Михаилу Лозинскому знакомством с Гамлетом Шекспира и Божественной комедией Данте. Перевод Божественной комедии был даже удостоен Государственной премии, сложность работы и виртуозность поэтического решения поражали даже опытных мастеров. Сам Михаил Леонидович делился творческими приемами, не делая из них секретов: переводить не строками (так называемый подстрочный перевод), а выстраивая логически целые страницы. Еще не советовал знакомиться с другими версиями переводов, пока не закончена своя работа – иначе память может сыграть с вами злую шутку .
Бесконечное трудолюбие и профессиональное совершенство отразились в переводах Шекспира, Сервантеса, Мольера, Корнеля, Ромена Роллана и Лопе де Веги. Не сломила твердый дух и жажду творчества тяжелая болезнь, унесшая его в 1955 году.
На доме, где жил Михаил Леонидович Лозинский, на Каменноостровском проспекте, 75 установлена памятная мемориальная доска.

 


Читайте также:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Достопримечательности Петербурга:

News image

Фурштатская ул., 27

Годы постройки:            1860-е Архитекторы:    Циглер фон Шафгаузен К. К. Ближайшие станции метро:     Черныш...

News image

Фурштатская ул., 36, 36/15

Годы постройки:            1840-1860-е Ближайшие станции метро:     Чернышевская Дома №36 и 36/5 находятся на уг...

News image

Невский пр., 12

Годы постройки:            1910-1911 Архитекторы:    ван ден Гюхт В. И. Ближайшие станции метро:     Невский Про...

News image

Портик Перинной линии

Адрес:  Невский пр., 33-35 Годы постройки:            1805-1806 Архитекторы:    Руска Л. Ближайшие станции ме...

Погода

Авторизация